Коротко: терміни, що найбільше плутають, по одному рядку.
- NIE (номер іноземця): номер, що ідентифікує тебе перед адміністрацією. Це номер, не картка.
- TIE (картка іноземця): фізична картка, що підтверджує дозвіл на проживання; містить твій NIE.
- NIF: податковий ідентифікаційний номер; для іноземців зазвичай збігається з NIE для податкових цілей.
- Empadronamiento / padrón: реєстрація в муніципалітеті проживання. Дає certificado de empadronamiento, потрібний для медицини, школи й багатьох процедур (і для arraigo). Не залежить від легального статусу.
- Arraigo: дозвіл на проживання за винятковими обставинами для людей зі зв'язками в Іспанії (див. види arraigo).
- Загальний режим vs режим ЄС (comunitario): загальний — для більшості іноземців (Закон про іноземців); ЄС — для громадян ЄС/ЄЕП/Швейцарії та їхніх родичів (вигідніші умови).
- Larga duración: безстроковий дозвіл після 5 років легального проживання (див. тривале перебування).
- Тимчасовий захист (PT): статус колективного захисту (нині — переміщені особи з України).
- IPREM: референсний показник доходу, яким встановлюють економічні вимоги (напр. при возз'єднанні сім'ї).
- SMI: мінімальна зарплата; орієнтир для контрактів (напр. arraigo sociolaboral).
- Homologación / визнання: підтвердження в Іспанії диплома, отриманого за кордоном (див. визнання).
Джерело: Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024).
Інформація довідкова; визначення спрощені — перевір офіційне джерело щодо точного вжитку кожного терміна.