Коротко: Нострифікацію диплома медколеджу в Іспанії (як і іншого неуніверситетського диплома) розглядає Міністерство освіти, професійної освіти і спорту; його можуть визнати як титул Técnico або Técnico Superior. Результат залежить від того, наскільки твій навчальний план збігається з іспанським, і не гарантований.
Особисто чи через представника? Подати можна через електронний офіс Міністерства або на папері в будь-якій державній приймальні (ст. 16.4 закону 39/2015). Діяти може й представник з довіреністю, за загальними правилами ст. 5 закону 39/2015.
Який шлях твій
Диплом коледжу чи технікуму (медсестра, технік, фармацевт коледжу) не є університетським. Його розглядає Міністерство освіти, а не Міністерство науки. Для університетського диплома дивись нострифікацію університетських дипломів. Для лікарів і медиків зі спеціальністю дивись сектор охорони здоров'я. Якщо живеш у Каталонії, Галісії чи Країні Басків, процедуру веде твоя автономна громада, а не Міністерство.
Що це може дати
- Для країн поза ЄС, якщо навчальний план збігається з іспанським щонайменше на 75 %, титул гомологують (ст. 136 RD 659/2023).
- Якщо гомологацію не надали, Міністерство може запропонувати часткову конвалідацію модулів (ст. 129).
- Міністерство порівнює твій навчальний план з титулами Каталогу профосвіти. Для медсестри з коледжу найближчий титул середнього рівня: Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería (TCAE), але офіційної таблиці немає, і його можуть не надати.
- Титул Técnico дає доступ до Grado Superior (ст. 41.3.b Органічного закону про освіту 2/2006).
Чого це НЕ дає: університетського титулу enfermera/o чи фармацевта, а також права працювати поза функціями того титулу, який тобі визнають.
Правова база і чинність: процедура досі регулюється RD 104/1988; восьме перехідне положення RD 659/2023 залишає його чинним, доки не ухвалять новий регламент (перевірено в жовтні 2026).
Документи (за офіційною сторінкою Міністерства)
- Підтвердження сплати збору (форма 790, код 079)
- Копія документа особи (NIE, паспорт)
- Конкретний іспанський титул профосвіти, на який просиш визнання (з каталогу TodoFP)
- Копія офіційного диплома
- Офіційний документ освітніх органів країни: що диплом офіційний, його рівень, яка освіта потрібна для вступу і до якого навчання він дає доступ
- Офіційна довідка про навчання: тривалість програми, предмети, роки й загальна кількість годин
- Бажано, без легалізації: довідки про практику, додаткове навчання і досвід роботи за фахом (з тривалістю і обов'язками)
Легалізація: документи з країн Гаазької конвенції, зокрема України, засвідчують апостилем; документи з ЄС легалізації не потребують; з інших країн їх легалізують дипломатичним шляхом. У червні 2022 року сторінка Ucrania Urgente вказувала для українських документів легалізацію в посольстві України в Мадриді та в MAEUEC; чинна сторінка Міністерства вимагає для країн Гаазької конвенції апостиль.
Офіційний переклад іспанською: присяжний перекладач в Іспанії, консульство Іспанії, консульство країни документа в Іспанії або офіційний іноземний перекладач із легалізованим підписом.
Тимчасовий захист (Україна): особи з тимчасовим захистом можуть розпочати процедуру з декларації (declaración responsable) замість документів зі ст. 7 (друге перехідне положення RD 104/1988, додане Real Decreto-ley 6/2022, чинне). З нею зазвичай одразу видають тимчасову довідку про умовний запис; документи подаються пізніше, до ухвалення рішення.
Вартість
Збір за формою 790, код 079: приблизно 50 € (49,76 € у 2026 році) для титулів Técnico і Técnico Superior; визнання як базова профосвіта безкоштовне. Сплачується до подачі, квитанція додається до заяви; якщо її немає, Міністерство просить виправити. Для тих, хто починає з тимчасовим захистом, сторінка Ucrania Urgente (2022) вказувала, що збір вимагають до ухвалення рішення.
Строки
RD 104/1988 встановлює 3 місяці з моменту повного пакета документів (ст. 11); на практиці може тривати довше. Якщо рішення в строк немає, вважається, що відмовили (негативне мовчання): це дає право оскаржити, але Міністерство все одно зобов'язане вирішити. Рішення приходить як електронне посвідчення (credencial).
Кроки
- Збери документи зі списку (зокрема офіційний документ про рівень) і обери в TodoFP іспанський титул, на який просиш визнання.
- Якщо не тимчасовий захист (крок 4): сплати збір (форма 790, код 079) у банку-партнері або, з-за кордону, переказом на рахунок Скарбниці.
- Подай заяву з квитанцією через електронний офіс Міністерства або в будь-якій приймальні й збережи тимчасову довідку про умовний запис.
- З тимчасовим захистом: можна почати з декларації; легалізовані документи з офіційним перекладом і збір, коли його запросять, подаються до ухвалення рішення.
- З довідкою запишись до закладу чи на потрібні іспити (ст. 15.2 RD 104/1988).
Офіційне джерело: RD 104/1988.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.